告別式

我們的失去

是另一個時刻的收穫

我們的未來

寄望於像這樣的事件。

身體會磨損

而對時間最好的回饋

就是告別式

就像你們的告別式

短暫片刻 進入昨日

我們的時間

因此源遠流長

從此開始征服永恆。

 

當昨日哭泣時

我們知道什麼？

無知──控制了我們

讓我們覺得

我們都總有一死

以前的生活耗費在

我們自私自利中？

 

相信我們的人生

應是永無止境的

辛勞與苦難

從出生到死亡

如同一齣戲

當簾幕落下時

只剩空虛的舞台

這樣的看法

是多麼的狹隘。

相信我們的生命只有一世

生活只能妥協所有的事

只存在短暫的一世

我們是所有衝突的對象

這樣的看法是多麼駑鈍。

 

不，事實並非如此，更大的戲碼

經過精心策劃，並搬上舞台

而我們狹隘的心

無視於此精心計劃。

 

我們說我們都是

會死的肉體

靈魂只是一樣東西

花錢

就可以安排到陌生的天堂

真是浪費他的才能。

如果付不出錢

就安排到其他的地獄深淵

去受苦

同樣浪費生命。

我們的心靈

要掉入什麼樣的黑暗深處

才能體會肉體

有能力去愛 去信任 並且生氣勃勃

才能體會指甲和面具

是夢想所需？

我們的愛

要到達多深的境地

才能夠報恩？

 

憂慮支配著我們的歲月

並在此滋長。

其他的貪婪

擴及到我們的生活

我們因此

盲目

麻木。

人們是多麼沒價值啊！

去相信我們所有的愛

我們的職責

我們的天份

我們的知識和我們的

歎息

竟然會以

某人之名

在呼吸之間

閃光之際

灰飛煙滅？

 

今日　比以往更具智慧

桎梏枷鎖逐漸褪去

宗教教派的專橫

逐漸式微

我們觀看

我們尋求　我們活著

不只一次

而是持續不斷地

從身體的出生到

身體的死亡

然後再度出生

再度死亡

所以身外之物

變得無足輕重。

跨越世紀

 

穿越時代

綿延不斷

我們朝向

永無止盡

的時間軌道

前進。

我們爬行，我們行走，我們飛翔

我們獲勝

從現在到永遠

我們的生命遺留下的資產

都能再度利用。

 

為什麼無須悲傷

不必沮喪

這一生

不是悲傷的事。

這是一場純粹的冒險

沒有刀，

沒有食物

我們躍入永生

剎那間跨越永恆。

這是一個冒險

我們從束縛

走到身體束縛

然後走

我們的路。

 

我們在此

痛徹心扉

我們的確因為（名字）

失去了

笑容

觸覺

技能和快樂

過去

他（這個人的名字）

給我們

能力

去生活

抵擋命運的

多舛與風暴

沒錯，我們失去

他可依靠的肩膀

來對抗多變的情勢

也同樣失去他的忠告

和他的力量

但是我們只是

短暫失去。

 

他不是在令人悲傷的

隆隆聲中離去。

而是在輕柔的聲音中

離去

如仙女的呢喃

以此撫慰我們的心。

出現在未來

美麗的時光

適合的地方

他的笑容

他的觸覺

他的技能

將會在那兒

開展新的生活。

 

是的，沒錯，或許

屆時我們不認得他

只認得他的作品。

但是

如果我們不將哨兵

推向未來的時光

種族

便不會存在。

 

遺傳基因

由此開枝

散葉

進入新的角落

新的世界。

（名字）

我們送你一程

我們知道

在那裏

笑容

觸摸

幸福

是地球上

無法尋獲的。

事實就是如此。

日復一日

年復一年

時光推移

我們收起旗幟

靜靜

走我們的路。

現在我們清楚知道

我們會找到

出路。

 

黑夜

是明日

光明的前兆

進入天堂前

黑暗

不再存在。

我們的

躍升

克服

知識障礙

面對死亡

不再恐懼

我們知道生命

不只是

 

呼吸！

 

去吧，（名字）

接受

現有的

生命

並且期盼

你活得更好

我們會

好好照顧自己。

去吧，（名字）

對你該做的事

你能掌控。

 

我們所失去的

會在未來的時光

別人的笑容中

獲得智慧與技能

我們的遺產

我們的希望

我們的朋友

因此進入生生不息的

時間長河。

 

再見，（名字）

 

你的親友感謝你曾經活過

地球變得更好因你曾經活過

男人，女人和小孩今日活著

也因你曾經活過

我們感謝你走向我們。

我們對你的離去

沒有異議。

你的債已償還。

你此生的篇章已結束。

現在離去吧，親愛的（名字）請再一次活著吧

活得更好，更快樂。

謝謝你，（名字）

 

現在請所有的人

向上仰望

對他說

再見。

 

（會眾：）再見。

 

再見。我們摯愛的人。

再見。

你知道我們會想念你。

 

現在將身體

放入塵世

純淨的火中

化為灰燼

就這麼消失，殆盡

一切

 

盡善盡美。

 

朋友們

他平安無恙地

離開了。

我們還有我們的事要做。

他也有他的事要做

他會在那裡受到歡迎。

 

祝福大家！

 

L. 羅恩 賀伯特